Guillemets et apostrophes élégants pour gens élégants

"Ce n'est pas bon."

« C’est mieux ! »

Une typographie élégante utilise des guillemets et des apostrophes courbes, pas des guillemets et des apostrophes droits

Les « chevrons » et l’apostrophe typographique  sont les formes recommandées des guillemets et de l’apostrophe ; elles sont généralement bouclées ou inclinées. Les "guillemets classiques" et l'apostrophe par défaut sont des vestiges des machines à écrire, à l’époque où l’utilisation d’une seule touche pour deux caractères différents permettait d’économiser de l’espace sur le clavier. Malheureusement, on retrouve souvent ces caractères non-désirés sur les sites web en raison d’un mauvais paramétrage par défaut des applications et des systèmes de gestion de contenu. Pourtant, l’utilisation de guillemets et d’apostrophes élégants est plus simple qu’il n’y paraît. La méthode la plus simple consiste à utiliser le jeu de caractères utf-8 sur vos pages web et de taper ou de copier-coller les bons signes de ponctuation.

	Mac	Windows avec le pavé numérique	Ubuntu	Entités sans le jeu de caractères `utf-8`
’ Apostrophe	Mac : `⌥ Option` + `⇧ Shift` + `'`	Windows : `Alt` + `0` `1` `4` `6`	Ubuntu : `AltGr` + `g`	Entities : `’` ou `’`
« Guillemet double ouvrant	Mac : `⌥ Option` + `7`	Windows : `Alt` + `0` `1` `7` `1`	Ubuntu : `AltGr` + `w`	Entities : `«` ou `«`
» Guillemet double fermant	Mac : `⌥ Opt` + `⇧ Shift` + `7`	Windows : `Alt` + `0` `1` `8` `7`	Ubuntu : `AltGr` + `x`	Entities : `»` ou `»`

Toutes les apostrophes élégantes ne se ressemblent pas

l’apostrophe courbe l’apostrophe inclinée

Dans certaines polices de caractères, l’apostrophe a un aspect plus carré ou incliné que bouclé, ce qui est tout aussi correct. L’aspect des signes de ponctuation est un choix stylistique effectué par le typographe.

Les guillemets doivent être accompagés d’espaces fines insécables

« … »

À l’intérieur des chevrons (juste après le chevron ouvrant, et juste avant le chevron fermant), il convient de placer des espaces de largeurs plus fines que les espaces habituelles. Et puisque l’on veux éviter un retour à la ligne entre les chevrons et les mots encadrés par ceux-ci, ces espaces doivent être insécables. Un moyen de les obtenirs est d’utiliser l’entité  

Devrais-je utiliser les guillemets ou l’apostrophe droits pour les mesures ?

Pieds et pouces

« Un écran de 14″ sera transportable. »

Minutes et secondes (pour les coordonnées géographiques)

48° 51′ 30.4″ N, 2° 17′ 39.9″ E

Ce que vous recherchez est appelé « prime ». Le prime est un caractère utilisé pour exprimer des choses telles que les coordonnées sur une carte, l’heure et les mesures en pieds et en pouces. Il ressemble à l’apostrophe droite inclinée et existe en version simple (′), double (″) ou triple (‴).

Mais est-ce que je peux quand même utiliser les guillemets et l’apostrophe droits ?

Quand vous écrivez du code, les guillemets et l’apostrophe droits sont souvent requis. Pour les autres cas, ces caractères droits ne devraient jamais apparaitre dans un travail graphique ou dans un écrit professionnel, à moins bien sûr, de faire un site sur les ponctuations élégantes.

Lectures complémentaires et ressources (sélection en français par le traducteur)

Apostrophe et « impostrophe », chez l’éditeur du logiciel Antidote.
L’apostrophe, chez Orthotypographie, un dictionnaire raisonné de typographie française.
Les guillemets, chez Orthotypographie, un dictionnaire raisonné de typographie française.
Des textes plus élégants avec les apostrophes typographiques, par Bruno Bernard, un typographe français.
Utilisez les bons guillemets typographiques, par Bruno Bernard, un typographe français.
SYMBL, une bibliothèque qui référence l’ensemble des caractères.
Traductions : tchèque et anglaise.

Note : les signes de ponctuation et les raccourcis ci-dessus sont utilisés pour la langue française. D’autres langues peuvent utiliser des signes et des raccourcis différents, ou encore utiliser ces signes différemment.